Een Italiaans bedrijfsrapport lezen: begrippenlijst

Bijgewerkt op 24-10-2026

Kort gezegd: in een Italiaans bedrijfsrapport zijn de belangrijkste begrippen visura camerale (uittreksel uit het Registro Imprese), bilancio (jaarrekening), protesti (rubriek over onbetaalde protesti), crisi en insolvenza (de twee toestanden uit de Italiaanse insolventiewet) en liquidazione giudiziale (de insolventieprocedure). Laat de officiële namen in het Italiaans staan.

Terug naar de gids: Italiaanse bedrijven controleren voor Nederlandse ondernemers. Alle gidsen: overzicht. Verdieping: protesti, jaarrekening en uiteindelijk belanghebbende.

Begrippenlijst

Italiaanse termen op een rapport
Term	Wat het betekent	Bron
Registro Imprese	Het Italiaanse bedrijvenregister van de Kamers van Koophandel, beheerd door InfoCamere	Registro Imprese
Visura camerale	Uittreksel uit dat register; ook beschikbaar als visura in het Engels	Registro Imprese
Bilancio d'esercizio	Gedeponeerde jaarrekening, via het portaal op te vragen	Registro Imprese
Protesti	Aparte rubriek op het portaal; Veryfy toont wat daar staat, met bron en datum	Registro Imprese
Crisi	Toestand van de debiteur waarin insolventie waarschijnlijk is en de verwachte kasstromen de verplichtingen van de komende twaalf maanden niet dekken	d.lgs. 14/2019, art. 2
Insolvenza	Toestand waarin inadempimenti of andere uiterlijke feiten laten zien dat de debiteur zijn verplichtingen niet meer regelmatig kan voldoen	d.lgs. 14/2019, art. 2
Liquidazione giudiziale	Procedure voor commerciële ondernemers in staat van insolventie die niet aantonen dat ze samen aan de drempels van impresa minore voldoen	d.lgs. 14/2019, art. 121
Domanda di ammissione al passivo	Het verzoek van een schuldeiser om zijn vordering in de procedure erkend te krijgen, ten minste dertig dagen voor de zitting, via pec naar de curatore	d.lgs. 14/2019, art. 201
P.IVA	Italiaans btw-id; controleer in VIES	VIES

Rechtsvormen en namen

Op een Italiaans rapport staan de officiële bedrijfsnaam en rechtsvorm in het Italiaans, zoals S.r.l. en S.p.A. Zoek de exacte vorm altijd op in de visura. Wij stellen geen gelijkwaardigheid met Nederlandse rechtsvormen vast, omdat daar geen officiële bron voor is gelezen.

Voor wie het KVK-uittreksel kent

Het KVK-uittreksel toont wie eigenaar, enig aandeelhouder, bestuurder of gevolmachtigde is en of een bedrijf failliet is (KVK). Een Veryfy-rapport doet iets vergelijkbaars met Italiaanse bronnen: het toont vennoten en bestuurders, protesti en insolventiesignalen met bron en datum. Voor de eerste controle van het btw-id zie Italiaanse leverancier controleren; voor een onbetaalde factuur Vordering op een Italiaanse debiteur.

Hoe Veryfy helpt

Producten van Veryfy, eenmalige betaling zonder abonnement
Product	Prijs	Wat zit erin
Verifica	€ 19	Volledige bedrijfscontrole, uiteindelijk belanghebbende, vennoten en bestuurders, geschatte operationele kredietlimiet, protesti en tekenen van insolventie, vergelijking met de sector en een check anti-truffa cadeau
Decisione	€ 49	Alles van Verifica, plus onroerend goed op naam van het bedrijf, bedrijfsrelaties en geherclassificeerde jaarrekening
Istruttoria	€ 99	Alles van Decisione, plus risicoalgoritmen ontwikkeld door ervaren risicomanagers
Negatività en insolventieprocedures	€ 5,90	Alleen protesti en lopende insolventieprocedures, met bron en datum
Titolare effettivo	€ 9,90	Wie het bedrijf werkelijk controleert: personen met een functie of een relevant belang
Essenziale	€ 14,90	Negatività en Titolare effettivo samen

Bij elk bedrijfsproduct krijgt u een check anti-truffa cadeau: de Italiaanse P.IVA in het Europese VIES met de geregistreerde naam, of het e-mailadres wegwerp of gratis webmail is, de leeftijd van het domein, domeinen die voor malware of phishing zijn gemeld, SPF- en DMARC-bescherming, de P.IVA op de website, datalekken van de site en of het IBAN correct is geschreven en bij een passend land hoort.

De dienst en het rapport zijn voorlopig in het Italiaans, want ze komen uit Italiaanse openbare registers. Betaling en checkout verlopen in het Italiaans; namen en bedrijfsnamen uit de officiële Italiaanse gegevens blijven Italiaans. Deze gids legt de begrippen uit. Een vertaald rapport beloven wij niet.

Veelgestelde vragen

Wat is een visura camerale?

Een visura camerale is een uittreksel uit het Registro Imprese. Het portaal van het register biedt visura en certificaten aan, en ook een visura in het Engels. Het is het Italiaanse tegenhanger van het uittreksel uit het Handelsregister van de KVK, maar de inhoud verschilt.

Wat betekent liquidazione giudiziale?

Het is de insolventieprocedure van het Italiaanse Codice della crisi (d.lgs. 14/2019) voor commerciële ondernemers die niet aantonen dat ze alle drempels voor een impresa minore halen en in staat van insolventie verkeren (art. 121). Het is geen vertaling van een Nederlands woord: gebruik de Italiaanse term.

Staat in het rapport of een bedrijf failliet is?

Veryfy toont signalen van insolventie en protesti met bron en datum. Het rapport vermeldt geen conclusie als zou het bedrijf betrouwbaar zijn; het beoordeelt wat de registers laten zien.

Bronnen

Officiële bronnen geopend en gelezen op 2026-10-24.

Algemene informatie, geen juridisch advies. Bronnen gecontroleerd op 2026-10-24.

Veelgestelde vragen

Wat is een visura camerale?

Wat betekent liquidazione giudiziale?

Staat in het rapport of een bedrijf failliet is?

Veryfy toont signalen van insolventie en protesti met bron en datum. Het rapport vermeldt geen conclusie als zou het bedrijf betrouwbaar zijn; het beoordeelt wat de registers laten zien.

Wilt u een specifiek bedrijf controleren?

Blootstellingslimiet, uiteindelijke belanghebbende en waarschuwingssignalen, in enkele minuten.

Bekijk wat een rapport toont, vanaf € 19