Как читать отчёт об итальянской компании: глоссарий
Обновлено по состоянию на
Коротко: отчёт об итальянской компании написан по-итальянски, и у каждого термина есть точное значение: visura — выписка из реестра, bilancio — годовой баланс, protesto — акт о неоплате векселя или чека, liquidazione giudiziale — процедура по Кодексу кризиса. Этот глоссарий переводит термины и даёт официальный источник. Санкционные списки Veryfy не проверяет.
Часть руководства Проверка итальянской компании: руководство для русскоязычных предпринимателей. Все статьи на русском: индекс.
Глоссарий
| Термин | Значение | Источник |
|---|---|---|
| S.r.l. («società a responsabilità limitata») | Общество с ограниченной ответственностью: по обязательствам отвечает только общество своим имуществом; исключение для единственного участника при неисполнении условий о взносах и публичности (ст. 2462 ГК Италии) | Normattiva |
| S.p.A. («società per azioni») | Акционерное общество: по обязательствам отвечает только общество своим имуществом, с тем же исключением для единственного акционера (ст. 2325 ГК Италии) | Normattiva |
| P.IVA («partita IVA») | Итальянский номер НДС; префикс IT, проверка в VIES | VIES |
| Codice fiscale | Налоговый код, однозначно идентифицирующий предприятие | Registro Imprese |
| Registro Imprese | Реестр предприятий при торгово-промышленных палатах, публичный | Normattiva, ст. 2188 |
| Visura camerale | Официальная выписка из реестра; есть версия на английском | Registro Imprese |
| Bilancio d'esercizio | Годовой баланс, один из документов портала Registro Imprese | Registro Imprese |
| PEC | Сертифицированная электронная почта; на портале есть данные об адресе PEC и цифровом домицилии | Registro Imprese |
| Protesto | Акт фиксации неакцепта или неоплаты векселя, вексельного перевода или чека; данные публикует Registro Protesti | Registro Imprese |
| Titolare effettivo | Бенефициарный владелец; критерии в ст. 20 Законодательного декрета № 231/2007 | Normattiva |
| Insolvenza | Состояние должника, при котором внешние факты показывают, что он не способен регулярно исполнять обязательства | Normattiva, ст. 2 |
| COMI | Центр основных интересов должника: место, где он обычно управляет своими интересами и это видно третьим лицам | Normattiva, ст. 2 |
| Liquidazione giudiziale | Процедура судебной ликвидации по Кодексу кризиса и несостоятельности (Законодательный декрет № 14/2019) | Normattiva |
| Curatore | Конкурсный управляющий процедуры; на его PEC направляются заявления кредиторов о включении в реестр требований | Normattiva, ст. 201 |
Как читать отчёт по шагам
- Сверьте название, правовую форму и P.IVA с договором.
- Посмотрите, кто контролирует компанию: Кто владеет итальянским S.r.l.: бенефициарный владелец и санкции ЕС.
- Проверьте протесты и процедуры несостоятельности: Проверка протестов поставщика перед договором поставки.
- Сверьте почту, сайт и IBAN: Проверка итальянского поставщика: номер НДС, VIES и Registro Imprese.
- Отдельно проверьте контрагента и его владельцев по санкционным спискам ЕС: отчёт этого не делает.
Язык данных
Названия компаний, должности и процедуры остаются на итальянском: они записаны в официальных итальянских источниках и не переводятся. Выписку на английском предлагает сам Registro Imprese; Veryfy перевода отчёта не предлагает.
Санкции ЕС
Регламент (ЕС) № 269/2014 (ст. 2, п. 2) запрещает прямо или косвенно предоставлять средства или экономические ресурсы лицам из своего Приложения I или в их пользу, а ст. 9 вместе со ст. 12 Регламента (ЕС) № 833/2014 запрещает сознательно и намеренно участвовать в действиях, направленных на обход запретов. Veryfy не проверяет санкционные списки, не даёт рекомендаций по операциям с лицами, находящимися под санкциями, и не помогает обходить ограничения. Вопросы по конкретной сделке решайте с юристом, специализирующимся на санкциях, и со своим банком (EUR-Lex: Reg. 269/2014, EUR-Lex: Reg. 833/2014).
Как помогает Veryfy
| Продукт | Цена | Что входит |
|---|---|---|
| Verifica | 19 € | Полная проверка компании, бенефициарные владельцы, участники и руководители, оценочный операционный лимит (fido), протесты и признаки неплатёжеспособности, сравнение с отраслью, в подарок check anti-truffa |
| Decisione | 49 € | Всё из Verifica, плюс недвижимость, записанная на компанию, связи с другими компаниями и реклассифицированный баланс |
| Negatività | 5,90 € | Только протесты и текущие процедуры несостоятельности, с источником и датой |
| Titolare effettivo | 9,90 € | Кто на самом деле контролирует компанию: лица с должностью или значимой долей |
| Essenziale | 14,90 € | Negatività и Titolare effettivo вместе |
К каждому корпоративному продукту в подарок идёт check anti-truffa. Он проверяет: итальянский номер НДС (P.IVA) в реестре ЕС VIES вместе с зарегистрированным названием; одноразовую или бесплатную почту вместо корпоративного домена; возраст домена; домены, отмеченные за вредоносное ПО или фишинг; защиту от поддельных писем (SPF и DMARC); P.IVA, указанный на сайте домена; утечки данных сайта (Have I Been Pwned); корректность записи IBAN и соответствие его страны компании.
Сервис, оформление заказа и отчёт сейчас только на итальянском языке, перевода отчёта нет. Названия компаний, должности и процедуры показываются так, как они записаны в официальных итальянских источниках.
Частые вопросы
Что такое visura camerale?
Это официальная выписка из Registro Imprese с названием, правовой формой, юридическим адресом, codice fiscale, видом деятельности, органами управления и должностями. Есть также выписка на английском.
Что означает «liquidazione giudiziale»?
Это процедура, которую регулирует Кодекс кризиса и несостоятельности (Законодательный декрет № 14/2019). Кредитор подаёт заявление о включении в реестр требований на адрес PEC конкурсного управляющего не позднее чем за тридцать дней до слушания (ст. 201). Последствия для вашего требования объяснит итальянский юрист.
Переводятся ли названия компаний и должности в отчёте?
Нет. Данные показываются так, как они записаны в итальянских официальных источниках; этот глоссарий помогает их читать.
Что значит «protesto»?
Акт, которым уполномоченное должностное лицо фиксирует неакцепт или неоплату векселя, вексельного перевода, банковского или почтового чека. Данных о кредиторе в Registro Protesti нет.
Источники
Официальные источники открыты и прочитаны 2026-10-24. Тексты актов ЕС приведены по версии на английском: русский не входит в официальные языки ЕС.
- Normattiva: Гражданский кодекс Италии, ст. 2462
- Normattiva: Гражданский кодекс Италии, ст. 2325
- Normattiva: Гражданский кодекс Италии, ст. 2188
- Normattiva: Законодательный декрет № 14/2019, ст. 2
- Normattiva: Законодательный декрет № 14/2019, ст. 201
- Normattiva: Законодательный декрет № 231/2007, ст. 20
- Registro Imprese: visura camerale
- Registro Imprese: Protesti
- Registro Imprese: выписка на английском
- Европейская комиссия: VIES
- EUR-Lex: Регламент (ЕС) № 269/2014
- EUR-Lex: Регламент (ЕС) № 833/2014, ст. 12
Информация общего характера, не юридическая консультация. Источники проверены 2026-10-24.
Часто задаваемые вопросы
Что такое visura camerale?
Это официальная выписка из Registro Imprese с названием, правовой формой, юридическим адресом, codice fiscale, видом деятельности, органами управления и должностями. Есть также выписка на английском.
Что означает «liquidazione giudiziale»?
Это процедура, которую регулирует Кодекс кризиса и несостоятельности (Законодательный декрет № 14/2019). Кредитор подаёт заявление о включении в реестр требований на адрес PEC конкурсного управляющего не позднее чем за тридцать дней до слушания (ст. 201). Последствия для вашего требования объяснит итальянский юрист.
Переводятся ли названия компаний и должности в отчёте?
Нет. Данные показываются так, как они записаны в итальянских официальных источниках; этот глоссарий помогает их читать.
Что значит «protesto»?
Акт, которым уполномоченное должностное лицо фиксирует неакцепт или неоплату векселя, вексельного перевода, банковского или почтового чека. Данных о кредиторе в Registro Protesti нет.
Хотите проверить конкретную компанию?
Лимит экспозиции, конечный бенефициар и сигналы, требующие внимания — за несколько минут.
Посмотрите пример отчёта