Italienischen Firmenbericht lesen: Firmenbuch, S.r.l. und Glossar

Aktualisiert am 24.10.2026

Kurz gesagt: Ein Bericht über eine italienische Firma ist anders aufgebaut als ein Firmenbuchauszug: statt Firmenbuchnummer und GmbH lesen Sie «partita IVA», S.r.l. und Einträge im «Registro Imprese». Die wichtigsten Begriffe, etwa «liquidazione giudiziale» und «titolare effettivo», sind hier für österreichische Leser erklärt. Der Veryfy-Bericht ist auf Italienisch und nutzt amtliche italienische Daten.

Teil des Leitfadens für österreichische Firmen: Italienische Partner prüfen.

Firmenbuch und Registro Imprese im Vergleich

Aspekt	Österreich	Italien
Register	Firmenbuch; jedermann darf einsehen (§ 9 UGB)	«Registro delle imprese» bei der Handelskammer (Art. 8 Gesetz 580/1993)
Nummer	Firmenbuchnummer wird eingetragen (§ 3 FBG)	Eintrag im «Registro Imprese»; für die Verbindung der Register haben Gesellschaften eine einheitliche Kennung (EUID, Art. 16 RL 2017/1132)
Gesellschaftsform	GmbH; Mindest-Stammkapital 10 000 Euro (§ 6 GmbHG)	S.r.l.; beide stehen in Anhang II der Richtlinie 2017/1132

Zum Stammkapital einer S.r.l. beachten Sie den Leitfaden Srl mit 1 Euro Stammkapital: Risiken für Geschäftspartner: Laut diesem Leitfaden kann es deutlich unter dem österreichischen Mindestbetrag liegen.

Glossar für österreichische Leser

Begriff im Bericht	Bedeutung
«S.r.l.»	Gesellschaft mit beschränkter Haftung; steht mit der GmbH in Anhang II der Richtlinie 2017/1132
«S.p.A.»	Aktiengesellschaft («società per azioni»)
«partita IVA»	italienische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
«protesto» (Mehrzahl «protesti»)	öffentliche Urkunde, mit der ein Amtsträger die Nichtzahlung eines Wechsels oder Schecks bescheinigt
«insolvenza»	Zustand, in dem der Schuldner nach äußeren Tatsachen seine Verbindlichkeiten nicht mehr regelmäßig erfüllen kann (Art. 2 CCII)
«crisi»	Zustand, der die Insolvenz wahrscheinlich macht; erkennbar an unzureichenden prospektiven Zahlungsströmen für die nächsten zwölf Monate (Art. 2 CCII)
«liquidazione giudiziale»	gerichtliches Liquidationsverfahren (Insolvenzverfahren) für Handelsunternehmer in Insolvenz, die nicht gemeinsam die Kleinunternehmer-Schwellen erfüllen (Art. 121 CCII)
«titolare effettivo»	wirtschaftlich Berechtigter: die natürliche Person, der in letzter Instanz Eigentum oder Kontrolle zuzurechnen ist (Art. 20 Dekret 231/2007)

So nutzen Sie den Bericht

Verifica (19 €) enthält Firmenkontrolle, «titolare effettivo», Gesellschafter und Geschäftsführer, «protesti» und Insolvenzsignale, geschätzte operative Kreditlinie und den Vergleich mit Firmen der Branche. Die Kreditlinie ist eine Schätzung, kein Urteil über künftige Zahlungen. Decisione (49 €) ergänzt auf die Firma eingetragene Immobilien, Verbindungen zu anderen Gesellschaften und den umgegliederten Jahresabschluss.

Ein Beispiel finden Sie im Leitfaden Beispiel eines Bonitätsreports; zum Unterschied zwischen Registerauszug und Report siehe Visura camerale oder Solvenzreport.

Veryfy prüft ausschließlich italienische Unternehmen und Personen. Der Dienst, der Bezahlvorgang und der Bericht sind auf Italienisch; die Daten stammen aus amtlichen italienischen Quellen, Firmennamen und Registereinträge bleiben deshalb italienisch. Einen übersetzten Bericht gibt es nicht. Diese Seite ist ein deutschsprachiger Leitfaden, kein Ersatz für den Bericht.

Mit jedem Firmenprodukt erhalten Sie den «Check anti-truffa» (Betrugscheck) dazu. Er prüft die «partita IVA» (italienische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer) im europäischen VIES-Register samt hinterlegtem Namen, ob die Mailadresse eine Wegwerf- oder Gratis-Adresse statt einer Firmendomain ist, das Alter der Domain, Meldungen der Domain zu Malware oder Phishing, den Schutz gegen gefälschte Mails (SPF und DMARC), ob die «partita IVA» auf der Website steht, Datenpannen der Website und ob der IBAN korrekt geschrieben ist und das Land zur Firma passt.

Weitere Leitfäden: Italienischen Lieferanten prüfen und Wirtschaftlich Berechtigte einer S.r.l..

Häufige Fragen

Worin unterscheidet sich das Registro Imprese vom österreichischen Firmenbuch?

Das italienische Register wird bei der Handelskammer geführt (Art. 8 Gesetz 580/1993), das österreichische Firmenbuch steht nach § 9 UGB jedermann zur Einsicht offen. Die Kennungen und Inhalte unterscheiden sich; im Bericht steht, was das italienische Register führt.

Was bedeutet liquidazione giudiziale?

Das ist das gerichtliche Liquidationsverfahren (Insolvenzverfahren) für Handelsunternehmer in Insolvenz, die nicht gemeinsam die Schwellen eines Kleinunternehmens nachweisen (Art. 121 CCII).

Ist der Veryfy-Bericht auf Deutsch?

Nein. Der Bericht ist auf Italienisch, die Daten stammen aus amtlichen italienischen Quellen, Firmennamen bleiben italienisch. Dieser Leitfaden erklärt die Begriffe.

Entspricht eine S.r.l. der österreichischen GmbH?

Beide gehören zu den Gesellschaftskategorien in Anhang II der Richtlinie (EU) 2017/1132. Bei der Haftung und beim Kapital sollten Sie die jeweiligen Gesetze prüfen, das GmbHG fordert mindestens 10 000 Euro Stammkapital (§ 6).

Quellen

Allgemeine Information, keine Rechtsberatung. Quellen geprüft am 2026-10-24.