Leer un informe de empresa italiana: glosario de términos para lectores españoles
Actualizado al
En resumen: un informe de empresa italiana está en italiano y cada término tiene un sentido concreto: la visura es el extracto del registro, el bilancio las cuentas anuales, el protesto una constancia de impago y la liquidazione giudiziale la liquidación judicial del Código de la crisis. Este glosario los traduce y los enlaza a su fuente oficial.
Parte de la guía Verificar una empresa italiana: guía para empresas españolas. Índice de guías: Guías.
Glosario
| Término italiano | Qué significa |
|---|---|
| S.r.l. (società a responsabilità limitata), S.p.A. (società per azioni) | Formas societarias italianas; la forma figura en la razón social |
| P.IVA (partita IVA) | NIF-IVA italiano; se valida en el VIES |
| Registro Imprese | Registro mercantil de las Cámaras de Comercio, gestionado por InfoCamere (portal) |
| Visura camerale | Extracto o certificado del registro; el portal ofrece también una visura en inglés |
| Bilancio | Cuentas anuales depositadas en el registro |
| Protesto | Constancia de impago; el portal lista los protesti entre sus documentos |
| Titolare effettivo | Titular real; criterios en el art. 20 del D.Lgs. 231/2007 (Normattiva) |
| Liquidazione giudiziale | Liquidación judicial regulada en el Título V del Código de la crisis (D.Lgs. 14/2019) (Normattiva) |
| Curatore | Figura a cuya PEC se envían las solicitudes de admisión al pasivo (Normattiva) |
Comparación con el Registro Mercantil español
El art. 16 del Código de Comercio establece que el Registro Mercantil inscribe a los empresarios individuales y a las sociedades mercantiles, entre otros (BOE). En un informe italiano, nombres, cargos y procedimientos se mantienen en italiano; no se traducen los nombres propios.
Cómo leer el informe
- Comprueba que la razón social, la forma y la P.IVA coinciden con tu contrato.
- Mira quién controla la sociedad (ver titular real).
- Revisa protestos y procedimientos concursales (ver concurso italiano).
- Contrasta el IBAN antes de pagar (ver cambio de IBAN).
Cómo ayuda Veryfy
Veryfy ofrece informes de pago único, sin suscripción.
| Producto | Precio | Qué incluye |
|---|---|---|
| Verifica | 19 € | Control completo de la empresa, titular real, socios y administradores, fido operativo estimado, protestos y señales de insolvencia, comparación con el sector y check anti-estafa de regalo |
| Decisión | 49 € | Incluye lo de Verifica, más inmuebles a nombre de la empresa, relaciones societarias y balance reclasificado |
| Istruttoria | 99 € | Incluye lo de Decisión, más algoritmos de riesgo desarrollados por risk managers expertos |
| Negatività y procedimientos concursales | 5,90 € | Solo protestos y procedimientos concursales en curso, con fuente y fecha |
| Titular efectivo | 9,90 € | Quién controla realmente la empresa: personas con cargo o participación relevante |
| Essenziale | 14,90 € | Negatività y Titular efectivo juntos |
Cada producto para empresas incluye de regalo un check anti-estafa: comprueba el NIF-IVA italiano (P.IVA) en el registro europeo VIES con el nombre registrado, si el correo es desechable o de webmail gratuito, la antigüedad del dominio, los dominios señalados por malware o phishing, la protección SPF y DMARC, la P.IVA que aparece en la web, las filtraciones de datos del sitio y si el IBAN está bien escrito y es de un país coherente con la empresa.
El servicio y el informe están en italiano y proceden de fuentes oficiales italianas: los nombres de empresas, cargos y procedimientos se muestran tal como constan en el registro. Veryfy no ofrece un informe traducido.
Guías relacionadas: Protestos italianos: qué son y cómo consultarlos, Vigilar a un proveedor o cliente italiano: seguimiento y alertas.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una visura camerale?
Es un extracto o certificado del Registro Imprese, el registro mercantil italiano. El portal oficial ofrece también una visura en inglés.
¿Qué significa liquidazione giudiziale?
Es la liquidación judicial regulada en el Título V del Código de la crisis y de la insolvencia (D.Lgs. 14/2019). Un abogado italiano puede explicarte su efecto sobre tu crédito.
¿Se traducen los nombres de empresas y cargos del informe?
No. Los datos oficiales italianos se muestran en italiano tal como constan en el registro; esta guía sirve para interpretarlos.
Fuentes
Fuentes oficiales abiertas y leídas el 2026-10-24.
- Registro Imprese, registro mercantil italiano (InfoCamere)
- Comisión Europea: VIES, validación de números de IVA
- Normattiva: D.Lgs. 231/2007, art. 20 (titular efectivo)
- Normattiva: D.Lgs. 14/2019, Código de la crisis, art. 2 (definiciones)
- Normattiva: D.Lgs. 14/2019, art. 201 (solicitud de admisión al pasivo)
- BOE: Código de Comercio, art. 16 (Registro Mercantil)
Información general, no asesoramiento jurídico. Fuentes verificadas el 2026-10-24.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una visura camerale?
Es un extracto o certificado del Registro Imprese, el registro mercantil italiano. El portal oficial ofrece también una visura en inglés.
¿Qué significa liquidazione giudiziale?
Es la liquidación judicial regulada en el Título V del Código de la crisis y de la insolvencia (D.Lgs. 14/2019). Un abogado italiano puede explicarte su efecto sobre tu crédito.
¿Se traducen los nombres de empresas y cargos del informe?
No. Los datos oficiales italianos se muestran en italiano tal como constan en el registro; esta guía sirve para interpretarlos.
¿Quieres verificar una empresa concreta?
Límite de exposición, titular real y señales de alerta, en pocos minutos.
Mira un informe de ejemplo