Jak czytać raport o włoskiej firmie: słownik pojęć
Zaktualizowano
W skrócie: raport o włoskiej firmie czytasz po włosku, dlatego warto znać kilka pojęć: S.r.l. i S.p.A. (spółki kapitałowe), visura camerale (wypis z rejestru), protesto (akt stwierdzający niezapłacony weksel lub czek), crisi i insolvenza (kryzys i niewypłacalność) oraz titolare effettivo (beneficjent rzeczywisty). Poniżej słownik z odesłaniami do włoskich przepisów.
Wszystkie poradniki: Poradniki.
Zobacz też: Weryfikacja włoskiej firmy: poradnik dla polskich przedsiębiorców.
Słownik pojęć z raportu
| Termin włoski | Znaczenie | Źródło |
|---|---|---|
| S.r.l. («società a responsabilità limitata») | Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością: za zobowiązania odpowiada tylko spółka swoim majątkiem, z wyjątkiem sytuacji opisanej w kodeksie cywilnym | art. 2462 c.c. |
| S.p.A. («società per azioni») | Spółka akcyjna: za zobowiązania odpowiada tylko spółka swoim majątkiem, z podobnym wyjątkiem | art. 2325 c.c. |
| visura camerale | Wypis z rejestru przedsiębiorców; serwis Registro Imprese oferuje wypis i zaświadczenie | Registro Imprese |
| protesto, Registro Protesti | Akt stwierdzający brak akceptacji lub zapłaty weksla, «vaglia cambiario» albo czeku; rejestr elektroniczny utworzony ustawą 480/1995 | protesti |
| crisi | Stan dłużnika, który czyni prawdopodobną niewypłacalność i przejawia się niewystarczającymi przepływami pieniężnymi na kolejnych dwanaście miesięcy | art. 2 lit. a d.lgs. 14/2019 |
| insolvenza | Stan dłużnika, który nie jest już w stanie regularnie wykonywać swoich zobowiązań, co przejawia się niewykonaniem zobowiązań lub innymi zewnętrznymi faktami | art. 2 lit. b d.lgs. 14/2019 |
| liquidazione giudiziale; ammissione al passivo | Procedura z «Codice della crisi»; wniosek o ammissione al passivo (zgłoszenie wierzytelności) składa się co najmniej trzydzieści dni przed rozprawą | art. 201 d.lgs. 14/2019 |
| titolare effettivo | Osoba fizyczna, której ostatecznie przypisuje się własność lub kontrolę; w spółce kapitałowej wskazówką jest udział powyżej 25 procent kapitału | art. 20 d.lgs. 231/2007 |
Uwagi dla polskiego czytelnika
Nie tłumacz jeden do jednego. Termin liquidazione giudiziale pochodzi z włoskiego «Codice della crisi» i nie należy go automatycznie utożsamiać z polską upadłością; o skutkach decyduje prawo włoskie. Podobnie S.r.l. i spółka z o.o. mają wspólną cechę ograniczonej odpowiedzialności (art. 151 § 4 KSH, Kodeks spółek handlowych), ale to osobne instytucje.
Dane w oryginale. Nazwy firm, funkcje osób i nazwy procedur w raporcie Veryfy pokazujemy tak, jak figurują we włoskich rejestrach, bez tłumaczenia.
Jak pomaga Veryfy
| Produkt | Cena | Co zawiera |
|---|---|---|
| Verifica | 19 € | Pełna kontrola firmy, beneficjent rzeczywisty, wspólnicy i zarządcy, protesty i sygnały niewypłacalności, porównanie z branżą |
| Essenziale | 14,90 € | Negatività i Beneficjent rzeczywisty razem |
Do każdego produktu dla firm Veryfy dodaje w prezencie check antyoszustwo (numer P.IVA w VIES z zarejestrowaną nazwą, adres e-mail, wiek domeny, zgłoszenia malware i phishing, SPF i DMARC, P.IVA na stronie, wycieki danych, poprawność IBAN).
Usługa i raport są po włosku i opierają się na oficjalnych włoskich źródłach: nazwy firm, funkcje i procedury są pokazywane tak, jak figurują w rejestrze. Veryfy nie oferuje przetłumaczonego raportu, a płatność odbywa się na razie w języku włoskim.
Najczęstsze pytania
Czy S.r.l. to to samo co polska spółka z o.o.?
Oba typy mają ograniczoną odpowiedzialność wspólników, ale to nie są identyczne instytucje. We Włoszech za zobowiązania spółki S.r.l. odpowiada tylko spółka swoim majątkiem (art. 2462 kodeksu cywilnego), z wyjątkiem opisanym w drugim akapicie tego artykułu; w Polsce wspólnicy nie odpowiadają za zobowiązania spółki z o.o. (art. 151 § 4 KSH).
Co to jest protesto?
Według Registro Imprese protesto to akt, którym uprawniony funkcjonariusz publiczny stwierdza brak akceptacji weksla trasowanego («cambiale tratta») albo brak zapłaty weksla («cambiale»), «vaglia cambiario», czeku bankowego lub pocztowego. Protesty są wpisywane do rejestru elektronicznego, dostępnego publicznie.
Kto jest beneficjentem rzeczywistym spółki kapitałowej według prawa włoskiego?
Zgodnie z art. 20 dekretu 231/2007 beneficjentem rzeczywistym jest osoba fizyczna, której ostatecznie można przypisać bezpośrednią lub pośrednią własność lub kontrolę; w spółce kapitałowej wskazówką jest udział przekraczający 25 procent kapitału.
Źródła
Oficjalne źródła otwarte i przeczytane 2026-10-24. Przepisy polskie według tekstów jednolitych dostępnych w ELI Sejmu; późniejsze nowelizacje mogą zmieniać brzmienie, dlatego sprawdź aktualny tekst.
- Normattiva: włoski kodeks cywilny, art. 2462 (S.r.l.)
- Normattiva: włoski kodeks cywilny, art. 2325 (S.p.A.)
- Registro Imprese (InfoCamere): włoski rejestr przedsiębiorców
- Registro Imprese: rejestr protestów (Registro Protesti)
- Normattiva: d.lgs. 14/2019 (Codice della crisi), art. 2
- Normattiva: d.lgs. 14/2019 (Codice della crisi), art. 201
- Normattiva: d.lgs. 231/2007, art. 20 (titolare effettivo)
- Dz.U. 2024 poz. 18: Kodeks spółek handlowych (tekst jednolity)
Informacja ogólna, nie porada prawna. Źródła zweryfikowane 2026-10-24.
Najczęściej zadawane pytania
Czy S.r.l. to to samo co polska spółka z o.o.?
Oba typy mają ograniczoną odpowiedzialność wspólników, ale to nie są identyczne instytucje. We Włoszech za zobowiązania spółki S.r.l. odpowiada tylko spółka swoim majątkiem (art. 2462 kodeksu cywilnego), z wyjątkiem opisanym w drugim akapicie tego artykułu; w Polsce wspólnicy nie odpowiadają za zobowiązania spółki z o.o. (art. 151 § 4 KSH).
Co to jest protesto?
Według Registro Imprese protesto to akt, którym uprawniony funkcjonariusz publiczny stwierdza brak akceptacji weksla trasowanego («cambiale tratta») albo brak zapłaty weksla («cambiale»), «vaglia cambiario», czeku bankowego lub pocztowego. Protesty są wpisywane do rejestru elektronicznego, dostępnego publicznie.
Kto jest beneficjentem rzeczywistym spółki kapitałowej według prawa włoskiego?
Zgodnie z art. 20 dekretu 231/2007 beneficjentem rzeczywistym jest osoba fizyczna, której ostatecznie można przypisać bezpośrednią lub pośrednią własność lub kontrolę; w spółce kapitałowej wskazówką jest udział przekraczający 25 procent kapitału.
Chcesz sprawdzić konkretną firmę?
Limit ekspozycji, beneficjent rzeczywisty i sygnały ostrzegawcze w kilka minut.
Zobacz, co zawiera Verifica, od 19 €