读懂意大利公司报告：术语对照表
更新日期
简而言之：读懂意大利公司报告，先记住几组词：S.r.l.（有限责任公司）、S.p.A.（股份有限公司）、Registro Imprese（商会企业登记处）、visura camerale（登记摘要）、protesti（拒付记录）、titolare effettivo（实际受益人）。下表按词对照。
返回总览：核查意大利公司：中国企业指南；全部中文指南见 指南列表。
术语对照表
| 意大利语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| S.r.l. (società a responsabilità limitata) | 有限责任公司 | 仅以自身资产为限负有限责任；组织章程以公证书形式订立 |
| S.p.A. (società per azioni) | 股份有限公司 | 独立法人，股东以股份参与；设立文件由公证人整理后提交商会备案 |
| Camera di Commercio | 商会 | 受理企业注册的机构，各大区和省市都有 |
| Registro Imprese | 商会企业登记处 | 意大利官方的企业登记，门户由 InfoCamere 运营 |
| visura camerale | 公司登记摘要 | 登记处出具的公司资料；可要英文版 |
| bilancio | 年度财务报表 | Registro Imprese 门户可查询 |
| protesti | 拒付记录 | Registro Imprese 门户可查询；Veryfy 的 Negatività 专查此项 |
| titolare effettivo | 实际受益人 | 最终拥有或控制公司的自然人，见 实际受益人指南 |
| P.IVA (partita IVA) | 增值税号 | 可在欧盟 VIES 验证是否有效 |
| codice fiscale | 税号 | 外国公民与公共机关打交道时的身份识别 |
| procedure concorsuali | 破产类程序 | 报告列出进行中的程序及来源和日期；法律后果请咨询意大利律师 |
三个本地事实
1. 公司形式的含义。商务部指南写明，S.r.l. 仅以自身资产为限负有限责任，设立时章程和规章以公证书形式订立；S.p.A. 是独立于股东的法人，设立文件由公证机构在签署后20天内整理并提交商会备案（商务部指南）。
2. 登记处能查什么。Registro Imprese 门户列出 visura camerale 和证明、年度财务报表（bilancio d'esercizio）、拒付记录（protesti）、公司档案（fascicolo），文件为 PDF 格式，并提供英文版登记摘要（Registro Imprese）。
3. 增值税号的验证。VIES 页面写明，选择签发号码的成员国并输入号码即可验证有效性，意大利以“IT-Italy”出现在下拉菜单中（VIES）。
Veryfy 怎么帮您
| 产品 | 价格 | 包含内容 |
|---|---|---|
| Verifica | 19 欧元 | 公司完整核查、实际受益人（Titolare effettivo）、股东与董事、估算的运营信用额度、拒付记录（protesti）与破产迹象、与同行业对比，并赠送反诈骗检查 |
| Decisione | 49 欧元 | 包含 Verifica 的全部内容，另加公司名下不动产、关联公司、重新分类的财务报表 |
| Istruttoria | 99 欧元 | 包含 Decisione 的全部内容，另加由资深风险经理开发的风险算法 |
| Negatività | 5.90 欧元 | 只查拒付记录和进行中的破产类程序，附来源和日期 |
| Titolare effettivo | 9.90 欧元 | 谁在实际控制这家公司：担任职务或持有相关股权的自然人 |
| Essenziale | 14.90 欧元 | Negatività 与 Titolare effettivo 合并 |
语言说明：Veryfy 的报告和结账页面目前为意大利语，数据来自意大利官方登记册，公司名称、地址等保持意大利语原文，暂无中文版报告；本文的中文解释不构成报告内容的翻译。
常见问题
报告里的 protesti 是什么意思？
指拒付记录。Registro Imprese 门户把“Protesti”列为可查询的内容，Veryfy 的 Negatività 产品（5.90 欧元）专查这类记录和进行中的破产类程序，附来源和日期。
visura camerale 是什么？
公司登记摘要，由意大利商会企业登记处出具。Registro Imprese 门户提供 visura camerale 和证明，并提供英文版登记摘要。
报告中的公司名称为什么没有翻译成中文？
报告引用的是意大利官方登记册的原始数据，公司名称、地址等保持意大利语原文，以便您与官方登记核对。暂无中文版报告。
来源
以下官方来源均已于 2026-10-24 打开并阅读；超出这些来源的说法本文不作断言。
一般性信息，不构成法律意见。来源核对日期：2026-10-24。
常见问题
报告里的 protesti 是什么意思？
指拒付记录。Registro Imprese 门户把“Protesti”列为可查询的内容，Veryfy 的 Negatività 产品（5.90 欧元）专查这类记录和进行中的破产类程序，附来源和日期。
visura camerale 是什么？
公司登记摘要，由意大利商会企业登记处出具。Registro Imprese 门户提供 visura camerale 和证明，并提供英文版登记摘要。
报告中的公司名称为什么没有翻译成中文？
报告引用的是意大利官方登记册的原始数据，公司名称、地址等保持意大利语原文，以便您与官方登记核对。暂无中文版报告。