İtalyan şirket raporu nasıl okunur: terimler sözlüğü

Kısaca: İtalyan şirket raporu İtalyanca terimlerle gelir. En sık görülenler: Registro Imprese (şirketler sicili servisi), visura camerale (sicil çıktısı), bilancio d'esercizio (yıllık finansal tablo), titolare effettivo (fiili hak sahibi) ve iflas kanunundaki crisi ile insolvenza. Bu sözlük her terimi resmî bir kaynakla açıklar.

Tüm rehberler: Rehberler.

Bu sayfa İtalyan şirketlerini doğrulama rehberinin bir parçasıdır.

Terimler

Sözlük

Terim	Anlamı	Kaynak
Registro Imprese	Şirketlere ilişkin resmî veri ve belgelere erişim sunan çevrimiçi servis	Registro Imprese
Visura camerale	Sicil çıktısı; portalda "visura camerale e certificato" ve İngilizce sürümü listelenir	Registro Imprese
Bilancio d'esercizio	Yıllık finansal tablolar; portalda ayrı bir belge türü olarak listelenir	Registro Imprese
Partita IVA	KDV numarası; VIES'te IT-Italy seçeneğiyle sorgulanır	VIES
Titolare effettivo	Şirketi doğrudan veya dolaylı olarak sermayenin yüzde 25'inden fazlasına sahip olarak ya da kontrol ölçütleriyle elinde tutan gerçek kişi (kara para aklamayla mücadele tanımı)	Normattiva md. 20
Crisi	Borçlunun, önümüzdeki on iki ayda nakit akışlarının yükümlülükleri karşılamaya yetmemesi nedeniyle iflasın muhtemel hâle geldiği durum	Normattiva md. 2
Insolvenza	Borçlunun yükümlülüklerini düzenli olarak yerine getirmeyi artık beceremediğini gösteren temerrüt veya diğer dışsal olgular	Normattiva md. 2
Liquidazione giudiziale	14/2019 sayılı kriz ve iflas kanununda geçen prosedürün adı; bu sayfa tanımını vermez	Normattiva

Alacaklı olarak ne yapılır

14/2019 sayılı Kararname md. 201'e göre alacak kaydı başvurusu (domanda di ammissione al passivo), pasif durumun incelendiği duruşmadan en az otuz gün önce, kayyumun (curatore) belirtilen elektronik tebligat adresine (PEC) iletilir (Normattiva md. 201).

Protesto kaydı

Raporlarda "protesti" terimi geçer. Veryfy'ın Negatività ürünü yalnızca protesto kayıtlarını ve devam eden iflas prosedürlerini kaynak ve tarihle gösterir. Doğrulanmış birincil kaynağa bu sayfada ulaşılamadığı için hukuki tanımı verilmemiştir.

Veryfy nasıl yardımcı olur

Veryfy ürünleri, tek seferlik ödeme, abonelik yok

Ürün	Fiyat	Kapsam
Verifica	19 €	Şirketin tam kontrolü, fiili hak sahibi (titolare effettivo), ortaklar ve yöneticiler, tahmini operasyonel kredi limiti (fido operativo), protesto ve iflas belirtileri, sektörle karşılaştırma ve hediye anti-dolandırıcılık kontrolü
Decisione	49 €	Verifica'nın tamamı, ayrıca şirket adına kayıtlı taşınmazlar, şirketler arası ilişkiler ve yeniden sınıflandırılmış bilanço
Istruttoria	99 €	Decisione'nin tamamı, ayrıca deneyimli risk yöneticilerinin geliştirdiği risk algoritmaları
Negatività ve iflas prosedürleri	5,90 €	Yalnızca protesto kayıtları ve devam eden iflas/tasfiye prosedürleri, kaynak ve tarihle
Titolare effettivo	9,90 €	Şirketi gerçekte kimin kontrol ettiği: önemli görev veya pay sahibi kişiler
Essenziale	14,90 €	Negatività ve Titolare effettivo birlikte

Her şirket ürününde hediye olarak bir anti-dolandırıcılık kontrolü gelir: İtalyan KDV numarasını (P.IVA) AB'nin VIES kaydında kayıtlı adla karşılaştırır; e-postanın tek kullanımlık veya ücretsiz webmail olup olmadığına, alan adının yaşına, kötü amaçlı yazılım veya oltalama için işaretlenmiş alan adlarına, SPF ve DMARC korumasına, sitede görünen P.IVA'ya, sitenin veri sızıntılarına ve IBAN'ın doğru yazılıp şirketle tutarlı bir ülkeye ait olup olmadığına bakar.

Hizmet, ödeme sayfası ve rapor şimdilik İtalyancadır ve resmî İtalyan kaynaklarına dayanır: şirket unvanları, görevler ve prosedürler sicildeki haliyle gösterilir. Veryfy Türkçe çevrilmiş rapor sunmaz.

Sık sorulan sorular

Visura camerale nedir?

Registro Imprese portalında listelenen bir sicil çıktısı türüdür (visura camerale e certificato); İngilizce sürümü de listelenir. Veryfy raporu ise İtalyancadır.

Titolare effettivo ile ortak aynı şey mi?

Her zaman değil. 231/2007 sayılı Kararname md. 20'ye göre fiili hak sahibi, sermayenin yüzde 25'inden fazlasına doğrudan veya dolaylı sahip gerçek kişidir; belirlenemezse kontrolü elinde tutan kişidir.

İtalyan iflas prosedüründe alacağımı nasıl bildiririm?

Md. 201'e göre alacak kaydı başvurusu, pasif durum duruşmasından en az otuz gün önce kayyumun PEC adresine iletilir. Ayrıntı için İtalyan avukata danışın.

Kaynaklar

Resmî kaynaklar 2026-10-24 tarihinde açılıp okunmuştur.

• Registro Imprese: İtalya şirketler sicili çevrimiçi servisi
• Avrupa Komisyonu: VIES, KDV numarası doğrulama
• Normattiva: 231/2007 sayılı İtalyan Kanun Hükmünde Kararnamesi, md. 20 (fiili hak sahibi)
• Normattiva: 14/2019 sayılı İtalyan Kanun Hükmünde Kararnamesi, md. 2 (tanımlar)
• Normattiva: 14/2019 sayılı İtalyan Kanun Hükmünde Kararnamesi, md. 201 (alacak kaydı başvurusu)

Genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir. Kaynaklar 2026-10-24 tarihinde doğrulanmıştır.